1 00:01:03,939 --> 00:01:05,607 DESDE A REBELIÃO AN-SHIH, 2 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 O POVO DA DINASTIA TANG LEVAR VIDAS CANSANTES. 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,029 SECA SUCESSIVA TAMBÉM CRIOU TURBULAÇÃO AO REDOR, 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 DANDO SURGIMENTO A MONSTROS E DEMÔNIOS. 5 00:01:13,031 --> 00:01:15,117 HOMENS DE VALOR, AGORA DESCONFIANTE DA AUTORIDADE, 6 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 LEVAR VIDAS SOLITÁRIAS À DERIVA, ENFRENTANDO O MUNDO EM SEUS PRÓPRIOS TERMOS 7 00:01:19,288 --> 00:01:22,833 DANG COU WO SEUNG MONGE PAVIO DA LÂMPADA 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,627 UMA APRESENTAÇÃO DE CHUA LAM 9 00:01:26,169 --> 00:01:29,006 Estrelando: PAULINA CHAN 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,010 Estrelando: SHING FUI-ON, KENNY WONG, NOEL CHIK 11 00:01:35,470 --> 00:01:39,683 Co-estrelando: CHEUNG KING-FA, WILLIAM HO, RINA OTOMO, AKI TANZAWA 12 00:01:40,976 --> 00:01:42,728 Fotografia: BILL WONG Iluminação: LAM SIU-WING 13 00:01:42,894 --> 00:01:45,188 Direção de Arte: FANG YING Diretor de efeitos especiais: KAZUO SAGAWA 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,735 Música Original: TATS LAU Diretor de Ação: PHILIP KWOK 15 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 Edição: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,448 Diretores Assistentes: LAL KAI-KEUNG, CHENG WING-HANG 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,657 Roteiro: GAAP UEN-YAT 18 00:01:56,408 --> 00:01:59,578 Supervisora de Produção: ANNA CHIM Gerente de Produção: HUANG LEI 19 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Produtor: JOHNATHAN CHOW 20 00:02:05,626 --> 00:02:09,504 Diretor: IVAN LAI 21 00:02:14,301 --> 00:02:16,011 MONTE MA-WEI 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,644 De baixo para cima…! 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Caro convidado. 24 00:02:25,562 --> 00:02:26,897 Por favor. 25 00:02:29,024 --> 00:02:31,360 - Ela é sua esta noite! Sim?! - Não... de jeito nenhum! 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,779 Chefe, chefe, vamos, você primeiro. Você primeiro! 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,782 - Você de verdade...?! - Ah, me dê uma folga, chefe... 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,369 Chefe? Um cordeiro para o matadouro. 29 00:02:40,535 --> 00:02:41,536 Ele tem uma espada! 30 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 E daí? Eu tenho um sabre! 31 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 - Querido convidado? - Sim? 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 Que pratos você vai comer? 33 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 - Ah, apenas algumas noções básicas. - Muito bem. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Existe alguma pousada por perto? 35 00:02:51,254 --> 00:02:54,383 Caro convidado, estamos em Ma-wei Hill no meio do nada. 36 00:02:54,549 --> 00:02:57,844 Por que teríamos pousadas? Mas temos algumas casas mal-assombradas! 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 - Administrador?! - Sim?! 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 - Traga o vinho. - Tudo bem! 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 Caro convidado? Sirva-se. 40 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 - Vocês estão acordados. Você está sozinho! - Nós conseguimos isso! 41 00:03:17,322 --> 00:03:18,782 Jovem senhor, o caminho é longo. 42 00:03:18,949 --> 00:03:21,118 - Venha sentar um pouco. - Ei, o que você está fazendo? 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,246 Jovem senhor? Você é tão lindo, você deve ser um verdadeiro cavalheiro. 44 00:03:24,413 --> 00:03:25,872 Venha, tome uma bebida comigo! 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,249 - Eu não bebo... - Venha! 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,668 Criança?! Por que você está abraçando minhas esposas?! 47 00:03:29,835 --> 00:03:31,253 Huh? Suas esposas? 48 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 - Não, não estou... - Eu vi você fazendo isso! 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,174 - Marido, ele me apalpou! - Marido, ele me tocou! 50 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 Você não tem um par com você? 51 00:03:38,009 --> 00:03:39,511 - Irmãos?! Pegue ele! - Certo! 52 00:03:39,678 --> 00:03:41,471 O que você está fazendo? Não seja precipitado agora! 53 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 Uma mulher?! 54 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Você ama tanto ser um homem, 55 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 meu chefe vai te mostrar como ser um homem de verdade! 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,492 Qual é o significado disso?! Solte-me! 57 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 - Chefe? Vamos estuprá-la! - Sim, vamos estuprá-la! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 - Ei, estupre ela! Estupre ela! - Não! Não...! 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 Ei, estupre ela! 60 00:04:08,331 --> 00:04:12,335 Tudo bem! Eu honrarei seu pedido, e mostrar como é feito! 61 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 - Ótimo, ótimo... - Cole ela na mesa! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 - Estupre ela! - Solte! 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,300 Estupre ela! Estupre ela! 64 00:04:18,550 --> 00:04:20,260 - Estupre ela! - Ajuda...! 65 00:04:20,510 --> 00:04:21,595 Estupre ela! Estupre ela! 66 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 Solte...! Me solte...! 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,307 Estupre ela! Estupre ela! 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Ajuda...! 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,603 - Estupre ela! Estupre ela! Estupre ela! - Ajuda...! 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,528 - Coloque isso! - Então você se preocupa comigo! 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Eu disse para você não me seguir. 72 00:04:53,460 --> 00:04:55,128 Você não conhecerá a felicidade comigo! 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 Não é minha culpa você é meu noivo arranjado! 74 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 Meu pai concordou com esse casamento. Vá se casar com meu pai! 75 00:05:06,890 --> 00:05:08,850 Então você está me dispensando?! Veja-me morrer! 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,477 Ei?! Você está louco?! 77 00:05:11,394 --> 00:05:13,814 É assim que eu sou. Sua culpa por me largar! 78 00:05:14,731 --> 00:05:16,191 Siga-me se quiser, então! 79 00:05:16,358 --> 00:05:17,275 Isso muda as coisas. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Vamos! 81 00:05:37,546 --> 00:05:38,421 CASA NIEH-YANG 82 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Vamos para dentro. 83 00:05:40,590 --> 00:05:43,260 Ajuda! Ajuda...! 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,595 Ajuda...! 85 00:05:47,472 --> 00:05:50,642 Vá embora, seu vira-lata! Vá embora, seu vira-lata raivoso! 86 00:05:52,269 --> 00:05:54,938 Se perder! Vá embora! Vá embora... 87 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Por favor, vocês dois! Por favor! 88 00:05:58,567 --> 00:06:01,570 Livre-se desse cachorro por mim! Por favor, por favor, por favor... 89 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Xô! Xô...! 90 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Suma! 91 00:06:08,034 --> 00:06:10,495 Muito obrigado, vocês dois! Obrigado, obrigado! 92 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 - Quem é você? - Oh não! Isso é ruim! 93 00:06:12,706 --> 00:06:15,417 Ah, nossa... Rápido! Coloque-me perto da lamparina! 94 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 Estarei em apuros, caso contrário! Se apresse...! 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Pressa...! 96 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Obrigado! Obrigado, obrigado! 97 00:06:21,506 --> 00:06:24,134 Rápido! Agite uma perna! 98 00:06:28,722 --> 00:06:30,932 Muito obrigado! Afaste-se agora! 99 00:06:52,078 --> 00:06:58,793 Prajnaparamita... 100 00:07:04,090 --> 00:07:05,842 Um demônio! 101 00:07:06,676 --> 00:07:10,013 Benfeitor, você não deve entender mal! Não sou um demônio, sou um monge. 102 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 Você é um monge? 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Amitabha. 104 00:07:15,393 --> 00:07:17,479 A devoção a Buda é sinceridade de coração. 105 00:07:17,646 --> 00:07:20,982 Por que o benfeitor deveria se preocupar as ninharias da minha aparência? 106 00:07:21,524 --> 00:07:24,194 Eu considero a chave para a existência é continuar vivendo. 107 00:07:24,361 --> 00:07:27,739 Para comer, brincar, viajar por toda parte! 108 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 Todo o resto? Como se eu me importasse! 109 00:07:30,075 --> 00:07:33,495 Posso perguntar ao Mestre seu nome no Dharma? Por que você pode crescer e diminuir de tamanho? 110 00:07:35,622 --> 00:07:39,918 Este humilde monge é o Mestre Lamp Wick. Entrei na vida monástica quando era pequeno. 111 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 eu assisti o iluminado Pavilhão da Lâmpada. 112 00:07:42,379 --> 00:07:45,173 Apenas lâmpadas durante todo o dia e noite chato como o inferno, certo? 113 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Eu também não tinha ninguém com quem conversar! 114 00:07:47,926 --> 00:07:51,388 Sozinho, Eu só tinha as lâmpadas para me fazer companhia. 115 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Não sei se estava sonhando ou não, 116 00:07:54,015 --> 00:07:56,810 mas uma vez, os pavios das lâmpadas começaram a falar comigo! 117 00:07:56,977 --> 00:08:00,230 Eles me ensinaram alguns mantras, o que me faz encolher quando digo isso. 118 00:08:00,397 --> 00:08:03,358 Mas se a lâmpada apagar antes de eu voltar, 119 00:08:03,525 --> 00:08:07,404 eles disseram que eu vou queimar pelo fogo celestial, minha vida extinguiu-se com a chama da lâmpada. 120 00:08:08,822 --> 00:08:09,906 Obrigado! 121 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 Isso mesmo, você não se apresentou. 122 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 Chu Chung, ao seu serviço. 123 00:08:14,703 --> 00:08:16,204 - Este é Liu-- - Hsia Hui. 124 00:08:17,038 --> 00:08:19,541 Jovem Senhor Chu, Jovem Senhor Liu, um prazer. 125 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 Mestre, você é muito educado. Chame-nos pelo nome. 126 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 Ei? Eu vou me trocar. 127 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Você festeja com o Mestre, certo? 128 00:08:25,630 --> 00:08:28,299 Ah... Jovem Senhor Liu, você é muito atrevido. 129 00:08:28,466 --> 00:08:30,427 Venha, conversaremos lá. 130 00:08:30,593 --> 00:08:31,845 - Por favor. - Por favor. 131 00:08:37,017 --> 00:08:38,184 Sentar! 132 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Então, Mestre, o que você estava dizendo antes... 133 00:08:42,981 --> 00:08:46,609 Dizem que a vida é como um pavio de lâmpada. Quando terminar de queimar, acabou! 134 00:08:46,776 --> 00:08:50,905 Comparado com o universo de bilhões de anos, a vida é muito insignificante, certo? 135 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Então-- 136 00:08:52,365 --> 00:08:56,161 Não se preocupe em perguntar. Quando você atingir a minha idade, você entenderá. 137 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 Mestre? Você não está ferido, está? 138 00:09:04,335 --> 00:09:06,504 Irmão Chu, quando você nasceu? 139 00:09:06,671 --> 00:09:09,841 No Ano do Rato de Madeira, no nono dia do quinto mês. 140 00:09:10,842 --> 00:09:15,096 Ano do Rato de Madeira, nono dia, quinto mês...? 141 00:09:15,263 --> 00:09:17,182 Você nasceu na hora do Dragão? 142 00:09:17,348 --> 00:09:18,808 Como você sabia?! 143 00:09:18,975 --> 00:09:22,520 Ah... não é de admirar! Parabéns, irmão Chu! 144 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 Suas estrelas são masculinas mais altas! Uma raridade entre os mortais! 145 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 - O que você quer dizer? - Quero dizer-- 146 00:09:27,984 --> 00:09:31,029 Ufa! Não adianta explicar isso para você. De qualquer forma, você é especial! 147 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Nós nos demos bem imediatamente. 148 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 Minha preciosa garrafa de Nu Er Hong, vamos abri-lo juntos! 149 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 - Não se desvie. Espere aqui, ok?! - Tudo bem. 150 00:12:53,606 --> 00:12:55,108 Uma raridade! 151 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 Uma verdadeira raridade! 152 00:13:02,573 --> 00:13:04,367 Seu maldito monge! 153 00:13:04,534 --> 00:13:05,576 Por que você está aqui?! 154 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Y-Jovem Senhor Liu... Não, não, não! Jovem senhora Liu? 155 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 V-você é realmente uma mulher? 156 00:13:09,914 --> 00:13:12,292 Você é sem vergonha! Me espiando no banho! 157 00:13:12,458 --> 00:13:14,252 Eu não estava, não vi nada...! 158 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 Você não viu nada, mas você sabe que sou mulher?! 159 00:13:16,921 --> 00:13:17,922 Eu não compro...! 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,968 Senhorita Liu, você não pode me culpar! Um, | não sabia que você estava tomando banho. 161 00:13:22,135 --> 00:13:23,761 Dois, eu não sabia que você era mulher. 162 00:13:23,928 --> 00:13:26,889 Seu idiota! Que tipo de monge você é?! Você é um monge sujo! 163 00:13:27,056 --> 00:13:30,101 Ei?! Suficiente! Até Buda tem temperamento...! 164 00:13:30,268 --> 00:13:32,937 Grande coisa, você está nu! Tudo nasce nu! 165 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 Já viu uma galinha com roupas?! Já viu um pato com roupas?! 166 00:13:38,318 --> 00:13:40,236 Amitabha. 167 00:13:40,403 --> 00:13:43,364 Bodhi começou sem árvore. O espelho começou sem suporte. 168 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Se sempre não houvesse nada lá, como a poeira pode se acumular em primeira mão...? 169 00:13:47,160 --> 00:13:49,912 Salve sua tagarelice budista! Eu sou o perdedor aqui! 170 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 Você é um idiota! Um idiota...! 171 00:13:51,956 --> 00:13:55,043 Oh...! Senhorita Liu, se você sente que é o perdedor aqui, 172 00:13:55,209 --> 00:13:58,796 então tudo bem, vou deixar você sentir, Vou deixar você apertar! Huh? 173 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Quer me blefar?! 174 00:14:09,974 --> 00:14:11,976 - Irmão Chu? - Ah, Mestre! 175 00:14:12,143 --> 00:14:14,979 Eu te disse, não vá vagando. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,025 Mestre? Eu vi a mulher imortal na pintura, sorria para mim. 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Ugh... Irmão Chul! 178 00:14:21,819 --> 00:14:24,697 Esvazie sua mente. Todas as fantasias nascem do nada. 179 00:14:24,864 --> 00:14:27,658 Uma mente distraída naturalmente dá origem a ilusões! 180 00:14:27,825 --> 00:14:30,745 Mas o que eu acho que vi agora não parecia uma ilusão. 181 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Os humanos têm o mundo humano. Os demônios têm o Reino do Demônio. 182 00:14:36,376 --> 00:14:39,295 Um encontro entre humanos e demônios, um presságio desfavorável. 183 00:14:40,755 --> 00:14:43,841 Irmão Chu... Acho que é melhor você esquecer o que viu. 184 00:14:44,008 --> 00:14:47,053 Hein, Mestre? Então você está dizendo o que eu vi agora era real?! 185 00:14:47,804 --> 00:14:51,182 Mestre?! Como posso vê-la de novo?! Ajude-me desta vez! 186 00:14:51,724 --> 00:14:53,768 Não posso. É muito perigoso! 187 00:14:53,935 --> 00:14:57,105 Eu vivo uma vida à deriva, nada para me amarrar. Eu não tenho medo! 188 00:14:57,271 --> 00:14:58,481 Você vai morrer! 189 00:14:58,648 --> 00:15:01,275 Se eu puder vê-la apenas uma vez, Eu morrerei sem arrependimentos! 190 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Inimizade gera pecado... A vontade do Céu não pode ser desafiada. 191 00:15:06,864 --> 00:15:08,825 Muito bem. Eu vou te ajudar. 192 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 Mas você deve me prometer retornar dentro de doze horas! 193 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Sim, eu prometo a você! 194 00:15:13,287 --> 00:15:15,456 Só desta vez e nunca mais! 195 00:15:22,880 --> 00:15:26,092 Agora, se o incenso queimar e você ainda não voltou, 196 00:15:26,259 --> 00:15:29,470 você estará perdido no reino de fantasma, para nunca mais voltar! 197 00:15:31,222 --> 00:15:32,807 Gire este dharmachakra... 198 00:15:33,266 --> 00:15:36,102 enquanto recita este sutra entrar e sair à vontade. 199 00:15:36,477 --> 00:15:38,771 Além do mais, se você encontrar algum perigo, 200 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 jogue o dharmachakra e isso o manterá seguro. 201 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 - Não se esqueça! - Obrigado, Mestre! 202 00:15:45,736 --> 00:15:49,574 'Professor honrado mundialmente, corpo de vajra, mente no nirvana, transformando o Dharma, 203 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 'entrando na primeira estrada de Anutpattika.' 204 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Amitaba... 205 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Você... tire suas mãos de mim! 206 00:27:04,790 --> 00:27:07,292 Pare com isso, seu malvado...! 207 00:27:08,877 --> 00:27:10,796 Eca, deixe ir! 208 00:30:51,433 --> 00:30:53,268 Jovem Senhor Chu... 209 00:30:53,435 --> 00:30:55,270 Como você sabe meu sobrenome? 210 00:30:55,437 --> 00:30:58,565 O meu é Yun, primeiro nome Chi-meng. 211 00:30:58,732 --> 00:31:02,527 Meu pai era um numerologista renomado. 212 00:31:02,694 --> 00:31:06,365 Ele poderia adivinhar o que aconteceu e o que ainda está por vir. 213 00:31:06,990 --> 00:31:11,453 Ele... leu minha sorte, e vi que no ano em que completo 17 anos... 214 00:31:12,662 --> 00:31:15,499 Eu encontro um desastre. 215 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 Não chore. Não há nada que você não possa me dizer. 216 00:31:21,588 --> 00:31:25,842 Ele viu que depois do desastre, Eu permaneço no Reino Yin dos mortos, 217 00:31:26,009 --> 00:31:28,637 até o momento em que você aparecer, e eu me torno sua esposa. 218 00:31:29,971 --> 00:31:32,641 Não tenha medo. Eu não vou te machucar. 219 00:31:32,808 --> 00:31:34,976 Papai disse que minha mortalidade não chegou ao fim, 220 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 e que ao se acasalar com você, Eu posso usar sua energia Yang 221 00:31:38,313 --> 00:31:40,357 para retornar ao Reino Yang dos vivos. 222 00:36:58,633 --> 00:36:59,509 Vovó... 223 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 Onde se encontra Chi-meng? 224 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Ela está no quarto ao lado. 225 00:37:17,610 --> 00:37:19,821 Por que não fui informado do nosso convidado de honra? 226 00:37:19,988 --> 00:37:23,616 Esta noite, farei um banquete para recebê-lo com todo o coração. 227 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Sim, vovó. 228 00:37:25,535 --> 00:37:40,175 Namo Amitabhaya... 229 00:37:40,341 --> 00:37:43,219 Eu te imploro, te imploro, pare de foder com essa coisa, sim...?! 230 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Vocês, tipos monásticos, deveriam estar felizes quando você ouve os sutras. Por que você não está? 231 00:37:47,557 --> 00:37:51,811 Ah, nossa...! Sua recitação e transar me manteve acordado a noite toda! 232 00:37:51,978 --> 00:37:55,565 Vou parar de transar se você quiser, se você me disser onde está Chu Chung! 233 00:38:01,029 --> 00:38:03,782 Tudo bem, tudo bem, vem comigo, vem comigo...! 234 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Vamos, vamos...! 235 00:38:06,117 --> 00:38:07,744 Ei, onde ele está...? 236 00:38:07,911 --> 00:38:10,413 Ugh, eu continuo te dizendo, ele entrou na parede...! 237 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Lá vai você contando mentiras de novo! 238 00:38:17,504 --> 00:38:19,047 Aí, veja por si mesmo. 239 00:38:20,215 --> 00:38:22,592 Como ele poderia entrar em uma parede sólida como uma rocha?! 240 00:38:22,759 --> 00:38:25,053 Eu também dei uma olhada e não há nada por trás disso! 241 00:38:25,220 --> 00:38:28,389 Você é quem teve que perguntar, mas agora você não acredita em mim! 242 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 - Já ouviu falar de 'Os Portões do Inferno'? - O que? 243 00:38:32,727 --> 00:38:34,354 Os Portões do Inferno...? 244 00:38:34,521 --> 00:38:36,731 Na verdade não... mas é o mesmo tipo de negócio! 245 00:38:36,898 --> 00:38:39,734 Esta pintura conecta o Mundo Humano e o Reino Demoníaco. 246 00:38:39,901 --> 00:38:41,236 Vocês, mortais, não vão entender...! 247 00:38:41,402 --> 00:38:43,321 Ele não deveria estar de volta agora? 248 00:38:43,488 --> 00:38:45,031 Bem, isso é difícil de dizer. 249 00:38:45,198 --> 00:38:47,784 Você não sabe está uma bagunça absoluta lá fora? 250 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Ontem, o governo desmantelou uma nova granja de galinhas. Hoje está de volta! 251 00:38:51,746 --> 00:38:55,208 O irmão Chu deve pensar que é melhor lá dentro para que ele não saia! 252 00:38:56,793 --> 00:38:59,796 Ah, nossa, sua garota boba... Estou apenas brincando com você! 253 00:38:59,963 --> 00:39:03,216 Ele estará de volta antes o incenso queima com certeza. 254 00:39:03,383 --> 00:39:05,385 Não é como se ele fosse jogar sua vida fora, certo? 255 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 Não se preocupe tanto. 256 00:39:07,762 --> 00:39:10,849 Para ir e vir, para ir e vir! 257 00:39:11,015 --> 00:39:13,977 Se você está livre, então seja livre, não é assim? 258 00:40:01,816 --> 00:40:04,235 Jovem senhor Chu, você veio até nós de longe. 259 00:40:04,402 --> 00:40:07,363 Uma bebida em sua homenagem, para lavar a poeira de suas viagens. 260 00:40:07,530 --> 00:40:09,157 Obrigado. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,787 - Vamos nos divertir um pouco com ele. - Bom! 262 00:40:21,210 --> 00:40:24,631 Cunhado, irmã mais velha, nós bebemos para você! 263 00:40:27,759 --> 00:40:30,053 Troque os copos já! 264 00:40:45,485 --> 00:40:48,905 Irmãzona? Olha o cunhado, o rosto dele está todo vermelho! 265 00:40:52,367 --> 00:40:55,954 Jovem Sir Chu, depois de hoje, seremos todos uma família. 266 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 - Em sua homenagem. - Muito bem. 267 00:40:57,664 --> 00:40:58,790 Avó? 268 00:40:59,040 --> 00:41:02,210 Temo que meu marido tenha bebido demais. Permita-me beber por ele. 269 00:41:02,377 --> 00:41:06,005 Não, a vovó ofereceu ao cunhado! Como a Big Sis pode beber isso por ele?! 270 00:41:06,172 --> 00:41:09,592 Na verdade... Como a vovó me concedeu, é justo que eu beba. 271 00:41:13,888 --> 00:41:17,558 Cunhado, beba! Você não vai ficar bêbado... 272 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 Muito bem, cunhado, muito bem! 273 00:41:22,605 --> 00:41:25,441 O vinho está tomando conta. Acho que vou me retirar para o meu quarto. 274 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 - Como quiser. - Agora, por favor, continue sua festa. 275 00:41:30,905 --> 00:41:34,450 - Cunhado, toma outro...! - Sim, tome outro...! 276 00:41:39,664 --> 00:41:42,375 Aqui... esta é de mim para você. 277 00:41:43,251 --> 00:41:44,794 - Bebida. - Tudo bem, eu vou beber! 278 00:41:47,088 --> 00:41:49,465 - Essa é de mim para você. -Eh?! Fácil agora. 279 00:41:52,552 --> 00:41:55,763 - Você não terminou! - Continue?! Tudo bem, eu vou beber. 280 00:41:55,930 --> 00:41:58,641 Uau! Você com certeza pode colocá-lo de volta! 281 00:41:59,058 --> 00:42:00,476 Vamos. 282 00:42:00,643 --> 00:42:02,270 Aqui, pegue outro. 283 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 Bom trabalho! 284 00:42:06,816 --> 00:42:07,650 Marido?! 285 00:42:07,817 --> 00:42:08,901 Apresse-se e beba...! 286 00:42:09,068 --> 00:42:10,319 - Tome outro...! - Vamos! 287 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 - Sim, tome outro...! - Você não vai ficar bêbado...! 288 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 Mais um! Bebida...! Você não é leve! 289 00:42:15,408 --> 00:42:17,452 - Sim, vamos, vamos! - Uma última bebida...! 290 00:45:41,989 --> 00:45:43,282 Você está bem...? 291 00:45:44,659 --> 00:45:46,285 Você não está ferido, está? 292 00:45:49,538 --> 00:45:50,623 Onde está Chi Meng?! 293 00:45:51,374 --> 00:45:53,084 O que aconteceu com Chi Meng?! 294 00:45:53,251 --> 00:45:54,877 Para onde ela foi?! Diga-me...! 295 00:45:55,378 --> 00:45:59,048 Irmãzona, ela... ela foi capturada pelo Velho Diabo Chia-yuan... 296 00:45:59,215 --> 00:46:01,801 Não sabemos se ela está viva ou morta, ou o que fazer... 297 00:46:01,968 --> 00:46:04,637 Onde está o Velho Diabo Chia-yuan?! Leve-me lá agora! 298 00:46:06,722 --> 00:46:08,349 Este é o lugar. 299 00:46:09,267 --> 00:46:12,186 DEUS CHIA-YUAN 300 00:46:46,846 --> 00:46:49,265 Que demônio perverso ousa destruir meu corpo dourado?! 301 00:46:49,432 --> 00:46:52,685 Velho demônio, você devastou essas mulheres, e também capturou Chi-meng! 302 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 - Entregue Chi-meng imediatamente! - O que? O que é 'Chi-meng'?! 303 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 O que há com toda essa conversa? Ele não vai admitir isso! 304 00:46:58,107 --> 00:46:59,025 É você ou eu! 305 00:47:50,534 --> 00:47:54,163 Não tenho inimizade com você. Por que você me matou...? 306 00:47:54,330 --> 00:47:55,247 Você-- 307 00:48:07,843 --> 00:48:09,845 Sua hora finalmente chegou... 308 00:48:10,805 --> 00:48:12,515 Como você ainda não percebeu?! 309 00:48:24,193 --> 00:48:28,114 Eu conheço esse cunhado apaixonado meu é extremamente masculino. 310 00:48:28,280 --> 00:48:33,285 Simplesmente usando seu sangue, seu corpo invencível pode ser destruído, 311 00:48:33,452 --> 00:48:34,995 mandando você para as portas da morte! 312 00:48:35,162 --> 00:48:38,249 E então, Eu fiz um ótimo desempenho para ele. 313 00:48:38,874 --> 00:48:40,709 Oh, há quanto tempo eu sofro com você. 314 00:48:40,876 --> 00:48:45,172 Você se considera uma divindade guardiã, proibindo-nos isto, proibindo-nos aquilo! 315 00:48:45,339 --> 00:48:47,341 De agora em diante, sou o mestre deste domínio! 316 00:48:47,508 --> 00:48:51,137 Assim que eu comer sua carne, Posso libertar-me desta pintura, 317 00:48:51,303 --> 00:48:52,972 e governe tudo sob o céu! 318 00:49:00,438 --> 00:49:03,524 Agora, permita-me mandá-lo embora para o grande além. 319 00:49:03,983 --> 00:49:04,984 Não! 320 00:49:15,536 --> 00:49:16,912 Traga os dois de volta! 321 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Sim! 322 00:49:21,292 --> 00:49:22,376 Levantar! 323 00:49:23,085 --> 00:49:24,211 Mover...! 324 00:49:28,174 --> 00:49:29,216 Mova-se! 325 00:49:29,758 --> 00:49:31,302 - Eu disse para mexer! - Mover! 326 00:49:55,618 --> 00:49:57,661 Empregada Liu? Coma algo primeiro...! 327 00:49:57,828 --> 00:49:59,872 Obrigado, mas não tenho apetite. 328 00:50:00,039 --> 00:50:02,333 Mas você não pode deixar de comer...! 329 00:50:02,500 --> 00:50:04,793 Mestre? Ele correrá algum perigo? 330 00:50:04,960 --> 00:50:06,795 Não no momento. 331 00:50:07,755 --> 00:50:10,424 Mas não posso dizer com certeza em mais duas horas. 332 00:50:10,591 --> 00:50:11,675 Por quê? 333 00:50:11,842 --> 00:50:14,261 Como alguém entra e sai a pintura é um mistério. 334 00:50:14,428 --> 00:50:18,057 O dharmachakra torna isso possível... mas há um limite de tempo envolvido. 335 00:50:18,224 --> 00:50:21,519 Quando o incenso queimar, o portão para o Reino do Demônio se fecha. 336 00:50:22,269 --> 00:50:24,855 Então, o que acontecerá se ele não consegue voltar? 337 00:50:25,022 --> 00:50:27,566 Oh. Ele estará perdendo tempo entre os reinos. 338 00:50:27,733 --> 00:50:30,861 Ele não pode ser um humano, mas ele também não sobreviverá como fantasma...! 339 00:50:31,028 --> 00:50:34,657 Mestre, encontre uma maneira Eu posso entrar e resgatá-lo! 340 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Ugh... nem pense nisso...! 341 00:50:37,785 --> 00:50:42,164 Você não é nada além de pele e ossos... Não restará nada de você. 342 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 Você também não parece muito bem. 343 00:50:43,999 --> 00:50:46,418 Eu aconselho você a sair daqui e evite sua desgraça! 344 00:50:46,585 --> 00:50:49,922 Eu não vou embora, mesmo que isso me mate! Vou esperar por ele, não importa o que aconteça! 345 00:51:58,782 --> 00:52:03,787 Irmã Chi Meng? Você é o melhor, venha brincar comigo. 346 00:52:03,954 --> 00:52:06,123 Vamos...! 347 00:52:06,290 --> 00:52:09,668 - Vamos, então! - Nossa... pare com isso! Vá embora! 348 00:52:10,628 --> 00:52:13,047 Ah... até mais. 349 00:52:20,304 --> 00:52:21,597 Vença, vença! 350 00:52:25,434 --> 00:52:26,852 Salve o sangue! 351 00:52:29,813 --> 00:52:32,524 - Deixa eu brincar também...! - Não vamos... 352 00:52:33,233 --> 00:52:35,361 Por que ninguém me deixa brincar com eles? 353 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 Reportando, vovó! A mão do Deus Chia-yuan. 354 00:52:50,542 --> 00:52:54,380 Depois de sete vezes sete são 49 dias, Posso libertar-me desta pintura, 355 00:52:54,546 --> 00:52:56,465 e governar o mundo mortal! 356 00:53:06,517 --> 00:53:09,103 É tão coriáceo, como você espera que eu coma isso?! 357 00:53:10,479 --> 00:53:13,482 Reportando, vovó. Preparei para você o melhor vinho. 358 00:53:13,649 --> 00:53:15,651 - Onde está então?! - Sim. 359 00:53:16,193 --> 00:53:17,736 O vinho! 360 00:53:43,053 --> 00:53:44,513 Ah, irmã mais velha? 361 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 A vovó está olhando diretamente para nós. 362 00:53:49,017 --> 00:53:51,937 Precisamos manter uma atuação ou será ruim. 363 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 Vamos lá... 364 00:55:55,310 --> 00:55:58,313 - Vamos... Vamos brincar! - Deixe-me em paz...! 365 00:55:58,480 --> 00:56:01,650 - Não seja tímido...! - Quem quer brincar com você?! 366 00:56:06,154 --> 00:56:08,657 Traga Chu Chung para o meu quarto imediatamente. 367 00:56:08,824 --> 00:56:10,033 Entendido. 368 00:56:16,832 --> 00:56:20,002 - Vovó me mandou buscá-lo. - Sim. 369 00:56:39,354 --> 00:56:41,732 O que você quer? Me usando para matar de novo?! 370 00:56:41,899 --> 00:56:43,525 Jovem Sir Chu, eu sei que estava errado, 371 00:56:43,692 --> 00:56:47,279 mas se eu não fizesse o que a vovó me disse, você e eu já podemos estar mortos! 372 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Você pensa algumas palavras me fará confiar em você? 373 00:56:50,616 --> 00:56:52,826 Nada que eu possa dizer fará você confiar em mim. 374 00:56:52,993 --> 00:56:54,661 Isso é o suficiente! Eu vou te ajudar a sair. 375 00:56:54,828 --> 00:56:57,080 Vovó pegou o Dharmachakra! Como podemos partir? 376 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 Eu vou pegá-lo de volta para você. 377 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Por que ele está com você? 378 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Eu... eu... 379 00:57:19,269 --> 00:57:20,479 Tanuki? 380 00:57:21,229 --> 00:57:24,608 Foi a vovó quem instruiu a irmã mais velha vir levá-lo embora. 381 00:57:25,984 --> 00:57:27,778 - Leve-o embora! - Sim! 382 00:57:37,329 --> 00:57:38,664 Digitar! 383 00:57:38,830 --> 00:57:40,540 Mover! Vamos! 384 00:57:43,335 --> 00:57:46,129 Reportando, vovó. Chu Chung, conforme solicitado. 385 00:58:00,852 --> 00:58:03,313 -Levante-o para a cama. - Sim. 386 00:58:13,865 --> 00:58:15,701 Por que vocês dois vieram aqui?! 387 00:58:16,910 --> 00:58:19,621 Viemos aqui para ajudar a vovó a se despir. 388 00:58:36,388 --> 00:58:37,472 Agora vá embora com você! 389 00:58:42,728 --> 00:58:44,896 Você é surdo?! Eu disse fora com você! 390 00:58:45,522 --> 00:58:46,982 Ah, sim... 391 00:59:06,960 --> 00:59:09,838 Irmãzona, não faça nenhum movimento em falso. Espere por agora! 392 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 Chi-meng... 393 01:00:29,292 --> 01:00:30,585 Irmãzona? 394 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 Não... 395 01:01:28,768 --> 01:01:29,895 O que aconteceu?! 396 01:01:30,061 --> 01:01:31,646 Vimos alguém fugir por ali! 397 01:01:31,813 --> 01:01:32,856 Depois dele! 398 01:01:46,661 --> 01:01:47,829 Chi-meng?! 399 01:01:49,331 --> 01:01:51,666 Não há tempo para conversar! Estou levando você embora! 400 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 Não conseguiremos se a vovó voltar! 401 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 - Você procura ali. - Sim! 402 01:02:35,001 --> 01:02:36,044 Correr! 403 01:02:37,254 --> 01:02:41,341 Irmãzona?! Vou atrair a vovó. Você e o cunhado vão indo. 404 01:02:42,884 --> 01:02:44,261 Chun Meng?! 405 01:02:46,471 --> 01:02:47,681 - Agarre-os! - Sim! 406 01:02:57,524 --> 01:02:59,192 Ajude-me a girar o dharmachakra... 407 01:03:00,860 --> 01:03:04,030 Professor honrado mundialmente, corpo de vajra, mente no nirvana, transformando o Dharma... 408 01:03:04,197 --> 01:03:05,824 entrando na primeira estrada de Anutpattika... 409 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 - Viva...! - Agarre-a! 410 01:03:22,132 --> 01:03:24,551 Ah, nossa! Nossa... dói, dói! 411 01:03:24,718 --> 01:03:27,470 Ah, caramba, caramba! Acabou! Acabou, acabou! 412 01:03:27,637 --> 01:03:29,681 Não é, não é! Ele voltará com certeza! 413 01:03:32,309 --> 01:03:34,769 Huh? Você acreditaria? Bem na hora! 414 01:03:35,687 --> 01:03:38,440 Irmão Chu?! Irmão Chu? Irmão Chu, você está bem? 415 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 Mestre, ele está queimando! O que fazemos? 416 01:03:41,568 --> 01:03:45,030 Pode ter sido o Deus Chia-yuan. Dessa vez acabou, acabou... 417 01:03:45,196 --> 01:03:47,741 Não acabou, Mestre! Você tem que salvá-lo! 418 01:03:47,907 --> 01:03:50,493 O Machado Divino Chia-yuan é uma relíquia divina do Céu! 419 01:03:50,660 --> 01:03:53,788 Devido à sua imensa energia Yang, meros mortais não têm chance! 420 01:03:53,955 --> 01:03:54,873 A menos que... 421 01:03:55,040 --> 01:03:56,291 A menos que o quê?! 422 01:03:57,083 --> 01:03:59,878 A menos que encontremos uma mulher disposta abandonar sua virtude 423 01:04:00,045 --> 01:04:03,381 casar com o irmão Chu e forçar sua energia Yang para fora de seu corpo! 424 01:04:03,548 --> 01:04:05,050 Então, ele poderia simplesmente sobreviver. 425 01:04:05,216 --> 01:04:06,926 Mas isso é terrivelmente perigoso! 426 01:04:07,093 --> 01:04:08,887 - Eu vou salvá-lo! - Huh? Você?! 427 01:04:09,387 --> 01:04:10,930 Sim, eu tenho que salvá-lo! 428 01:04:11,097 --> 01:04:14,476 Tudo bem...! Você está bem em ser aproveitado, vamos começar! 429 01:04:15,769 --> 01:04:20,106 Agora... os braseiros estão arrumados na posição da Ursa Maior 430 01:04:20,273 --> 01:04:23,818 para absorver a essência do sol e da lua, e espírito do Céu e da Terra. 431 01:04:23,985 --> 01:04:25,070 Vá em frente, então! 432 01:04:25,236 --> 01:04:27,822 Eu não sei como... Você me mostra o que fazer. 433 01:04:27,989 --> 01:04:31,242 Huh...? Você está perguntando a um monge para te mostrar como fazer?! 434 01:04:32,327 --> 01:04:34,913 Hum, me dê um segundo. Deixe-me pensar em algo. 435 01:04:37,332 --> 01:04:39,125 Você já tem alguma coisa...? 436 01:04:41,211 --> 01:04:43,380 Ah...! Entendi, entendi...! 437 01:04:43,546 --> 01:04:46,132 Nós tonsuramos tipos acalmaram nossas seis raízes. 438 01:04:46,299 --> 01:04:48,885 Então, pessoas comuns deve ter despertado seis raízes! 439 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Veja se você consegue encontrar uma raiz no corpo do irmão Chu. 440 01:04:51,930 --> 01:04:52,972 Uma raiz? 441 01:04:54,682 --> 01:04:56,351 Algo assim. 442 01:04:56,518 --> 01:04:58,520 Ah, não, não, não! Muito grande, muito grande... 443 01:04:59,104 --> 01:05:00,897 Este está certo! Entendi? 444 01:05:07,612 --> 01:05:09,948 eu achei... Então e agora...? 445 01:05:11,658 --> 01:05:14,661 'E agora'? Ah, caramba, caramba! E agora? 446 01:05:15,745 --> 01:05:16,871 Ah, entendi! 447 01:05:17,497 --> 01:05:19,416 Lembro-me de quando ainda era um novato, 448 01:05:19,582 --> 01:05:22,710 um bando de cortesãs veio para os últimos ritos de sua cafetina! 449 01:05:22,877 --> 01:05:25,588 O velho abade convocou todos os monges no templo, 450 01:05:25,755 --> 01:05:27,632 dizendo que tinha um julgamento para todos nós! 451 01:05:27,799 --> 01:05:30,635 Durante o rito, estávamos todos sentados lá, 452 01:05:30,802 --> 01:05:33,888 nossos peixes de madeira colocados entre nossas pernas, apertou bem forte. 453 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 Assim mesmo! 454 01:05:35,223 --> 01:05:37,183 - Isso é relevante? - Claro...! 455 01:05:37,350 --> 01:05:40,478 As cortesãs estavam todas vestidas de maneira muito sexy, então o velho abade disse: 456 01:05:40,645 --> 01:05:42,897 'Se o seu peixe fizer barulho, você ainda nutre desejo. 457 01:05:43,064 --> 01:05:44,858 - Então o que aconteceu? - O que aconteceu? 458 01:05:45,024 --> 01:05:46,151 Durante o rito, 459 01:05:46,317 --> 01:05:49,487 tudo que você ouvia era peixe de madeira espancado com uma vara, gok gok gok! 460 01:05:49,654 --> 01:05:52,699 Só o do velho abade não deu um pio...! 461 01:05:53,450 --> 01:05:55,577 Todos nós elogiamos sua disciplina na época. 462 01:05:55,743 --> 01:05:59,497 Ha! Mas quando ele se levantou, seu peixe estava preso entre as pernas! 463 01:05:59,664 --> 01:06:00,582 Por quê? 464 01:06:00,748 --> 01:06:03,209 Por quê? Sua raiz foi penetrada profundamente! 465 01:06:03,376 --> 01:06:05,336 Então o seu corpo tem um peixe de madeira? 466 01:06:05,503 --> 01:06:07,213 Você é terrível, você é...! 467 01:06:07,380 --> 01:06:08,798 Isso é o suficiente. entendi agora... 468 01:06:09,048 --> 01:06:11,384 Você tinha que perguntar, mas sou péssimo em responder? 469 01:06:11,926 --> 01:06:13,553 Então, o que seu peixe de madeira fez? 470 01:06:15,054 --> 01:06:18,016 - Não vamos bater em um peixe morto agora... - De jeito nenhum, desembuche! 471 01:06:18,600 --> 01:06:20,477 - Eu realmente tenho que derramar isso? - Sim. 472 01:06:21,019 --> 01:06:23,813 Ugh... tudo bem. Tudo bem, ouça agora. 473 01:06:23,980 --> 01:06:26,524 No final, meu peixe de madeira... 474 01:06:26,691 --> 01:06:28,526 explodiu completamente...! 475 01:06:28,693 --> 01:06:29,861 É realmente tão grande...? 476 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 Por que não?! 477 01:06:32,822 --> 01:06:35,909 Ah, chega de perguntas! Temos uma vida para salvar! Fique nu...! 478 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 Chi-meng...?! 479 01:07:27,335 --> 01:07:28,753 Chi-meng...? 480 01:07:41,015 --> 01:07:42,225 Chi-meng...? 481 01:08:00,201 --> 01:08:01,578 Chi-meng?! 482 01:08:06,291 --> 01:08:08,501 Você está lá. Quase lá! Aperte! 483 01:08:11,254 --> 01:08:13,089 Chi-meng?! 484 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Chi-meng...? 485 01:08:35,612 --> 01:08:39,032 Ah... O irmão Chu foi salvo. Empregada Liu, vista-se primeiro! 486 01:08:44,245 --> 01:08:46,706 - Você terminou? - Terminei! 487 01:08:49,500 --> 01:08:51,210 Por que ele ainda não acordou? 488 01:08:51,377 --> 01:08:55,590 Ugh... você se acha um celestial?! Ele não vai melhorar tão rápido...! 489 01:08:55,757 --> 01:08:57,508 Ah, isso mesmo. Como você está se sentindo? 490 01:08:57,675 --> 01:08:59,636 Estou bem. Só um pouco cansado. 491 01:08:59,802 --> 01:09:02,305 Huh?! Você está um pouco cansado?! 492 01:09:02,472 --> 01:09:04,098 Como eu deveria estar, então? 493 01:09:04,641 --> 01:09:06,684 Empregada Liu? Você mesmo descansa um pouco. 494 01:09:06,851 --> 01:09:08,853 Vou reunir algumas ervas medicinais para ele! 495 01:09:09,020 --> 01:09:12,482 Ele vai ficar bem. Não precisa se preocupar. Cuide bem dele agora! 496 01:09:14,692 --> 01:09:16,110 Chi-meng...? 497 01:09:28,206 --> 01:09:31,292 Chi-meng?! Chi-meng...? 498 01:09:32,543 --> 01:09:34,962 Chi-meng... Chi-meng?! 499 01:09:35,797 --> 01:09:37,882 Chi-meng, não me deixe! Chi-meng...? 500 01:09:38,341 --> 01:09:39,550 Chi-meng...? 501 01:09:41,469 --> 01:09:42,679 Chi-meng...? 502 01:09:43,304 --> 01:09:46,474 Chi-meng?! Chi-meng, não me deixe...! 503 01:10:55,668 --> 01:10:57,170 Reportando, vovó! Ela desmaiou. 504 01:10:57,587 --> 01:10:59,172 - Acorde ela! - Como você comanda! 505 01:11:06,846 --> 01:11:11,225 Quem ousa agir de acordo com seus próprios desígnios encontrarão suas cortinas finais como ela! 506 01:11:12,018 --> 01:11:13,019 Fique aí! 507 01:11:14,687 --> 01:11:17,523 Quem é você?! Como você está relacionado com Chu Chung?! 508 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Meu nome é Liu Su-su! Chu Chung é meu marido! 509 01:11:20,610 --> 01:11:23,946 Vocês, monstros, machucando pessoas por toda parte! Me solte agora mesmo! 510 01:11:24,113 --> 01:11:26,157 Caso contrário, vou matar todos vocês! 511 01:11:27,909 --> 01:11:30,995 Bem... esta pequena donzela tem bastante boca nela. 512 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Tanuki?! Ensine-lhe uma lição! 513 01:11:32,955 --> 01:11:33,998 Sim! 514 01:11:40,755 --> 01:11:41,798 Segure sua mão! 515 01:11:47,261 --> 01:11:51,224 Você ainda vai ser tão tagarela de agora em diante? Hum? 516 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Leve-a para meus aposentos. Vou quebrá-la lentamente. 517 01:11:58,689 --> 01:11:59,607 Sim! 518 01:12:01,192 --> 01:12:04,070 Vovó, e essa garota Chi-meng, então? 519 01:12:04,237 --> 01:12:05,947 Tranque-a neste instante! 520 01:12:06,113 --> 01:12:08,825 Amanhã a terei com meu vinho! 521 01:12:14,914 --> 01:12:16,707 Chi-meng...?! 522 01:12:16,874 --> 01:12:18,751 Ugh, vocês, mortais, com certeza são um saco! 523 01:12:18,918 --> 01:12:21,879 Não ame aquele que você pode. Ame aquele que você não pode! 524 01:12:22,046 --> 01:12:24,674 Quase perder sua vida por causa dessas coisas amorosas. 525 01:12:24,841 --> 01:12:26,092 Chi-meng... 526 01:12:26,259 --> 01:12:28,302 Ah, nossa... Tive que me arrastar para isso também! 527 01:12:28,469 --> 01:12:31,514 Aí, bom menino, bom menino...! Bebida...! 528 01:12:36,310 --> 01:12:37,562 Onde está Chi Meng? 529 01:12:37,728 --> 01:12:39,856 Huh?! Mestre?! Onde está Chi Meng?! 530 01:12:40,231 --> 01:12:41,524 'Chi', minha bunda! 531 01:12:41,691 --> 01:12:45,653 Você não tem consciência alguma! Ainda ansiando por aquele Chi-meng... 532 01:12:45,820 --> 01:12:48,823 Se Maid Liu não abandonasse sua virtude para te salvar ontem à noite, 533 01:12:48,990 --> 01:12:51,325 você ainda estaria esfregando ombros com o Buda! 534 01:12:51,492 --> 01:12:52,827 Su-su! 535 01:12:54,537 --> 01:12:56,998 - Você está bem?! - Dói um pouco... 536 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 Ugh... um triângulo amoroso já é problema suficiente. 537 01:12:59,750 --> 01:13:03,713 Mas quebrar as fronteiras humanas e demoníacas também?! Garoto, vamos ver como você sai dessa. 538 01:13:03,880 --> 01:13:06,132 Ah, sim... como você entrou nessa bagunça?! 539 01:13:06,299 --> 01:13:09,594 Fui usado por alguém chamado vovó para matar o Deus Chia-yuan. 540 01:13:09,760 --> 01:13:10,761 Então você o matou?! 541 01:13:10,928 --> 01:13:12,471 eu fiz... 542 01:13:12,638 --> 01:13:14,348 Estamos numa grande confusão agora! 543 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Com o velho Chia-yuan morto, 544 01:13:16,517 --> 01:13:18,686 o Reino Demoníaco vai ficar de cabeça para baixo! 545 01:13:18,853 --> 01:13:19,812 Quem é a vovó? 546 01:13:20,855 --> 01:13:24,191 Não quem, o quê. Ela é um demônio lobo de 1000 anos. 547 01:13:24,358 --> 01:13:26,611 Somente o velho Chia-yuan poderia contê-la. 548 01:13:26,777 --> 01:13:29,363 Ugh... O destino da empregada Liu pode realmente ser selado. 549 01:13:31,198 --> 01:13:32,450 Mestre, onde está Su-su?! 550 01:13:33,492 --> 01:13:37,163 Ugh... você nem a ama, então por que se preocupar em perguntar?! 551 01:13:37,330 --> 01:13:40,249 - Onde quer que ela esteja, deixe-a estar...! - Para onde ela foi? 552 01:13:40,416 --> 01:13:42,043 Ugh... o amor mundano ataca novamente. 553 01:13:42,209 --> 01:13:45,963 Ah, falando nisso, minha mãe é a esperta, me enviando para me tornar um monge. 554 01:13:46,130 --> 01:13:48,758 Por que você está falando merda numa hora dessas...?! 555 01:13:48,925 --> 01:13:50,384 Estou falando besteira agora?! 556 01:13:51,010 --> 01:13:54,639 Enfrentei os picos mais altos por causa dessas ervas para você e eu estou falando besteira?! 557 01:13:54,805 --> 01:13:57,975 Eu sei o quão nobre você é! Só estou preocupado com Su-su, só isso! 558 01:13:59,393 --> 01:14:01,145 Para onde ela foi?! 559 01:14:01,312 --> 01:14:02,730 Venha comigo...! 560 01:14:09,946 --> 01:14:11,906 Aí, viu? Isso é tudo que resta. 561 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 Mestre?! 562 01:14:21,457 --> 01:14:23,751 Não... conte comigo! Não jogando minha vida fora! 563 01:14:23,918 --> 01:14:26,420 Eles salvaram minha vida. Se não entrarmos, eles morrem! 564 01:14:26,587 --> 01:14:29,090 A vida e a morte são uma questão de destino! Por que lutar contra isso?! 565 01:14:29,256 --> 01:14:30,800 Não adianta me enterrar com eles...! 566 01:14:30,967 --> 01:14:32,301 Você é um pouco budista! 567 01:14:32,468 --> 01:14:33,928 O destino é inevitável, entendeu?! 568 01:14:34,095 --> 01:14:36,597 - Entregue! Dê! - Ei, ei, ei?! Nada de roubar! 569 01:14:36,764 --> 01:14:38,557 Ei, ei?! Não é justo! Ei, muito áspero! 570 01:14:38,724 --> 01:14:41,978 - Professor honrado mundialmente... - Ei?! Não! Pare, pare! Ei, vamos morrer! 571 01:14:45,356 --> 01:14:46,983 E agora...? 572 01:14:47,149 --> 01:14:51,195 Eu disse que não vou jogar minha vida fora! Você está me fazendo jogar minha vida fora...! 573 01:14:51,362 --> 01:14:54,073 É a verdade... Quero me divertir mais, comer mais. 574 01:14:54,240 --> 01:14:56,826 Se eu morrer, como poderia viver comigo mesmo? Você me pegou...? 575 01:14:56,993 --> 01:14:59,286 Mestre, devemos desistir em Chi-meng e Su-su? 576 01:14:59,453 --> 01:15:02,289 Se morrermos, morreremos juntos! Segure-se no dharmachakra. 577 01:15:07,920 --> 01:15:10,423 O que eu te disse?! Não há ninguém tão surdo-- 578 01:15:10,589 --> 01:15:13,384 Ei? Como aqueles que não querem ouvir Mestre! Espere por mim! 579 01:15:39,201 --> 01:15:40,870 Namo Amitabhaya... 580 01:15:41,037 --> 01:15:43,706 -Yu-meng, é você?! - Cunhado, deixe-me ir primeiro. 581 01:15:43,873 --> 01:15:45,708 Não...! Quem sabe se ela é boa ou má! 582 01:15:45,875 --> 01:15:48,002 Humph! Quem se importa com o que você pensa?! 583 01:15:48,169 --> 01:15:51,088 Não temos tempo para conversar. Vou levá-lo para resgatar a Big Sis. 584 01:15:52,506 --> 01:15:54,508 Ei, ei, ei?! 585 01:16:00,139 --> 01:16:01,474 Irmãzona Chi-meng? 586 01:16:01,640 --> 01:16:05,644 Você é tão suave e flexível, que desperdício a vovó comer você. 587 01:16:05,811 --> 01:16:09,273 Se você está disposto a se casar comigo, Vou implorar à vovó que tenha misericórdia de você! 588 01:16:09,523 --> 01:16:11,609 Abra o portão! Vovó me mandou buscá-la! 589 01:16:11,776 --> 01:16:12,985 Sim. 590 01:16:29,168 --> 01:16:32,838 Oh não... me solte, me solte, me solte...! 591 01:16:43,933 --> 01:16:46,102 Ah, nossa! Perdoe meus pecados, perdoe meus pecados... 592 01:16:46,268 --> 01:16:47,937 - Mestre, você está ferido? - Ah... não. 593 01:16:48,104 --> 01:16:49,855 Você conhece uma donzela chamada Liu Su-su? 594 01:16:50,022 --> 01:16:52,525 Claro...! Ela abandonou sua virtude para salvar o irmão Chul! 595 01:16:52,691 --> 01:16:54,443 - E isso é...? - Pavio de lâmpada mestre. 596 01:16:54,610 --> 01:16:55,820 Amitabha. 597 01:16:55,986 --> 01:16:59,073 Maid Liu foi capturada pela vovó. Devemos resgatá-la. Mas... 598 01:16:59,240 --> 01:17:00,157 Mas o que?! 599 01:17:00,324 --> 01:17:03,202 A vovó comeu a carne do Deus Chia-yuan, aumentando seus poderes. 600 01:17:03,369 --> 01:17:05,788 - Talvez não consigamos detê-la. - Precisamos tentar! 601 01:17:05,955 --> 01:17:08,499 - Me siga. - "Tentar'? Tentar significa que estamos acabados! Oi?! 602 01:17:08,666 --> 01:17:10,459 - Ei, espere! - Deixe-me ir, deixe-me ir...! 603 01:17:10,918 --> 01:17:14,421 Deixe-me ir! Deixe-me ir...! 604 01:17:15,798 --> 01:17:17,967 Deixe-me ir...! 605 01:17:21,595 --> 01:17:23,222 Socorro...! 606 01:17:24,473 --> 01:17:28,144 Seja uma boa menina, e você achará isso menos difícil de aceitar. 607 01:17:28,310 --> 01:17:30,020 Não! Não...! 608 01:17:45,077 --> 01:17:46,495 Espere! 609 01:17:47,413 --> 01:17:49,999 - Leve-me para a cama. - Levar você para a cama? 610 01:17:50,166 --> 01:17:53,460 Ah... você não sabe sobre minha habilidade sobrenatural, hein? Assistir! 611 01:17:54,712 --> 01:17:55,880 Pegue isso. 612 01:17:57,256 --> 01:17:58,549 Segure isso. 613 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 Aguentar. 614 01:18:18,235 --> 01:18:21,822 Irmão Chu, você não deve deixar isso vazar. Minha vida está em suas mãos! 615 01:18:21,989 --> 01:18:23,324 Como manteremos contato? 616 01:18:23,490 --> 01:18:25,910 Apenas certifique-se de que a luz não se apague! Aqui... 617 01:18:34,627 --> 01:18:42,051 Prajiaparamita... 618 01:18:56,190 --> 01:18:57,900 Tenha cuidado...! 619 01:19:02,571 --> 01:19:03,572 Quem é?! 620 01:19:04,281 --> 01:19:05,658 Vovó, sou eu. 621 01:19:05,824 --> 01:19:09,912 Ah... Entre. Venha participar da diversão. 622 01:19:10,079 --> 01:19:11,455 Venha junto... 623 01:19:39,817 --> 01:19:41,360 Fêmeas alfa?! 624 01:19:41,527 --> 01:19:43,612 Ah, nossa... perdoe meus pecados, perdoe meus pecados. 625 01:19:53,289 --> 01:19:54,915 Ah, nossa...! 626 01:20:13,142 --> 01:20:14,268 Eca... 627 01:20:17,187 --> 01:20:18,981 Por que está fedorento? 628 01:20:54,725 --> 01:20:57,019 Ai! Uau...! 629 01:21:17,539 --> 01:21:21,001 Caramba... Quando foi a última vez você limpou os pés? 630 01:21:28,175 --> 01:21:29,301 Eca! 631 01:21:32,304 --> 01:21:33,806 Nossa, isso fede! 632 01:21:33,972 --> 01:21:37,059 Se eu não entrar neste Inferno, quem entrará? Você só vive uma vez! 633 01:21:40,854 --> 01:21:44,149 Para ser um monge e acabar como eu com certeza é uma vergonha. 634 01:21:44,316 --> 01:21:49,488 Nesse ritmo, meu cultivo ao longo da vida foi totalmente arruinado... Ugh... 635 01:21:51,031 --> 01:21:53,617 Ah, nossa... O que é isso? 636 01:21:55,702 --> 01:21:59,123 Com certeza fede aqui também! Por que está tudo pegajoso e úmido? 637 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Ah, nossa, isso fede... 638 01:22:11,718 --> 01:22:13,137 Vou te chutar até a morte! 639 01:22:14,513 --> 01:22:16,473 Morrer! Morrer! 640 01:22:16,974 --> 01:22:18,517 Pegue isso! E isso! 641 01:22:24,022 --> 01:22:25,566 Chi-meng?! Você está bem?! 642 01:22:25,732 --> 01:22:27,901 Estou bem. Resgate a empregada Liu primeiro! 643 01:22:36,827 --> 01:22:38,412 Marido, Marido?! 644 01:22:40,497 --> 01:22:41,498 Vamos! 645 01:22:44,376 --> 01:22:46,503 Quem é você...? Saia imediatamente...! 646 01:22:46,920 --> 01:22:49,756 Monstro?! Renuncie à lâmina e aceite Buda! 647 01:22:49,923 --> 01:22:52,301 Para que o seu Tao de 1000 anos ser desfeito! 648 01:22:52,468 --> 01:22:53,677 Pare de tagarelar... 649 01:22:53,844 --> 01:22:57,264 Não pense que estar dentro de mim... Não consigo derrotar você... 650 01:22:57,431 --> 01:22:58,765 Tenha em você... 651 01:23:01,768 --> 01:23:05,355 Hein?! Ah, nossa! Cólica intestinal?! Eu sou um caso perdido! 652 01:23:05,564 --> 01:23:08,066 Ah, nossa, que vergonha! Automutilação agora?! 653 01:24:25,561 --> 01:24:26,770 Chi-meng?! 654 01:24:56,008 --> 01:24:59,428 Execute um-- Fuja! Fugir...! 655 01:25:08,270 --> 01:25:09,271 Vamos! 656 01:25:18,071 --> 01:25:19,072 Vamos! 657 01:25:32,336 --> 01:25:34,296 Professor honrado mundialmente, corpo de vajra, mente no nirvana, transformando o Dharma, 658 01:25:34,463 --> 01:25:35,714 entrando na primeira estrada de Anutpattika! 659 01:25:47,351 --> 01:25:48,560 Droga! O petróleo acabou! 660 01:25:53,190 --> 01:25:54,232 Pegue isso. 661 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 Você está bem?! 662 01:27:16,940 --> 01:27:18,400 - Marido...?! - Marido...?! 663 01:27:19,443 --> 01:27:20,485 Agarre-se! 664 01:27:38,879 --> 01:27:42,090 Apresse-se e mate aquele monstro! Caso contrário, estou acabado! pressa! 665 01:27:42,257 --> 01:27:44,134 Eu não quero morrer aqui! 666 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 Se eu morrer aqui, Não posso ascender a Sukhavati...! 667 01:27:52,601 --> 01:27:54,060 Tente queimá-la com fogo...! 668 01:27:56,146 --> 01:27:57,230 Despeje o óleo! 669 01:28:03,945 --> 01:28:05,363 Acende-o! 670 01:28:10,994 --> 01:28:13,789 Prajiaparamita... 671 01:28:18,460 --> 01:28:21,546 Prajiaparamita... 672 01:28:33,558 --> 01:28:35,852 Su-su? Su-su?! 673 01:28:36,686 --> 01:28:39,189 Su-su?! Você está bem, Su-su?! 674 01:28:39,356 --> 01:28:40,649 - Empregada Liu?! - Su-su...? 675 01:28:40,816 --> 01:28:43,068 Você não precisa ficar triste... 676 01:28:43,235 --> 01:28:47,697 Só agora eu entendo... que algumas coisas não podem ser forçadas... 677 01:28:47,864 --> 01:28:49,533 Não diga coisas assim. 678 01:28:49,699 --> 01:28:53,411 Contanto que vocês dois estejam seguros... se eu morrer, posso morrer sem arrependimentos... 679 01:28:53,578 --> 01:28:56,373 - Você não vai! Você não vai morrer! - Empregada Liu?! 680 01:28:58,959 --> 01:29:01,378 Chi-meng?! Você está bem?! 681 01:29:06,633 --> 01:29:08,218 Huh?! Chi-meng?! 682 01:29:09,135 --> 01:29:13,223 Yin e Yang não são iguais... Sempre fomos feitos para nos separar. 683 01:29:13,390 --> 01:29:15,267 - Não vamos... - Tome cuidado! 684 01:29:15,433 --> 01:29:16,309 Não vamos! 685 01:29:17,519 --> 01:29:19,479 Su-su? Su-su?! 686 01:29:20,272 --> 01:29:21,982 - Su-su...? - Empregada Liu?! 687 01:29:22,524 --> 01:29:23,984 Su-su...?! 688 01:29:24,234 --> 01:29:25,443 Empregada-- 689 01:29:28,655 --> 01:29:29,906 Chi-meng?! Chi-meng?! 690 01:29:30,907 --> 01:29:32,284 Chi-meng...? 691 01:29:35,036 --> 01:29:37,664 Não vamos... Não vamos! 692 01:29:38,373 --> 01:29:39,457 Chi-meng?! 693 01:29:39,624 --> 01:29:43,253 Ugh... felizmente, minha hora ainda não chegou. 694 01:29:43,420 --> 01:29:45,338 - Mestre?! - Ei, irmão Chu? 695 01:29:45,505 --> 01:29:46,590 Você já saiu? 696 01:29:48,341 --> 01:29:49,593 A Maid Liu realmente-- 697 01:29:50,343 --> 01:29:53,471 Ugh... A vontade do céu é inevitável. Amitabha. 698 01:29:53,930 --> 01:29:56,349 Mestre, Chi-meng está prestes desaparecer no nada! 699 01:29:56,516 --> 01:29:58,184 Pense em uma maneira de salvá-la! 700 01:29:59,436 --> 01:30:02,314 Oh, irmão Chu, isso é algo você não precisa se preocupar. 701 01:30:02,480 --> 01:30:05,859 Um do Reino Yang entrou o Reino do Demônio para morrer por você. 702 01:30:06,026 --> 01:30:09,613 Um do Reino Demoníaco retornou para o Reino Yang para viver novamente para você. 703 01:30:09,779 --> 01:30:11,448 Uma troca ideal de Yin e Yang! 704 01:30:12,198 --> 01:30:15,118 Irmão Chu... isso é resultado de suas próprias estrelas da sorte. 705 01:30:15,285 --> 01:30:18,705 Com sua energia masculina mais elevada, e seu verdadeiro amor mais sincero, 706 01:30:18,872 --> 01:30:20,373 viajando entre os dois reinos 707 01:30:20,540 --> 01:30:23,710 pode sustentar a essência primordial de Chi-meng, devolvendo-a à vida. 708 01:30:24,586 --> 01:30:26,087 Amitabha. 709 01:30:27,339 --> 01:30:28,506 Obrigado, Mestre! 710 01:30:28,673 --> 01:30:30,508 Não há necessidade...! 711 01:30:32,677 --> 01:30:34,679 PIEDADE FILIAL 712 01:34:31,958 --> 01:34:35,712 É melhor ser um mero mortal. É melhor ser um mero mortal! 713 01:34:37,338 --> 01:34:41,342 Gerentes Assistentes de Produção: CHAN YIU-WAH, CHAN PIK-SEUNG 714 01:34:41,509 --> 01:34:44,470 Continuidade: ERICA MAK Extrator de Foco: BENJAMIN CHAN 715 01:34:44,637 --> 01:34:47,557 Diretor de Arte Assistente: CYRUS HO Adereços: CHENG CHAK-WING 716 01:34:47,724 --> 01:34:51,644 Maquiagem: CHENG FUNG-YIN, CHAN WING-YEE Cabelo: PENG YEN-LIEN, YAU CHUN-HEUNG 717 01:34:51,811 --> 01:34:54,772 Guarda-roupa: TONG PING Fotos: WONG YAT-LEUNG 718 01:34:56,858 --> 01:34:59,861 Assistente de Produção: LAM KONG-WAI Corredor: FUNG CHI-WAI 719 01:35:00,028 --> 01:35:02,947 Senhora do Chá: KAN CHUN-NA 720 01:35:03,114 --> 01:35:07,035 Pós-produção: LEE YIN-PING Assistente de Pós-Produção: CHAN KA-YIN 721 01:35:07,202 --> 01:35:10,121 Diálogo: DING YUE Foley: RONNY CHING 722 01:35:10,288 --> 01:35:13,166 Gravação de som: CHOW SIU-LUNG 723 01:35:13,333 --> 01:35:16,252 Efeitos de animação: DEN FILM EFFECTS 724 01:35:16,419 --> 01:35:20,340 Miniaturas: PRODUÇÃO DE FILME ANIMO FARM, EMPRESA DE PRODUÇÃO SUNWORK LTD. 725 01:35:22,425 --> 01:35:25,428 Pirotecnia: LAU HON-CHEUNG Acrobacias de fogo: Acrobacias de Bruce Law 726 01:35:25,595 --> 01:35:29,515 Equipamento: CINE SUPRIMENTOS Impressão de filme: CINE ART LABORATORY LTD.